داري به درگاه خدايان دعا مي کني؟
دارم به درگاه خدايان جديد و قديم دعا مي کنم
فقط يک خدا وجود داره
و اسمش هم "مرگ"ـه
انگيزه من اينجا اينه که قصه رو بيشتر به سمت واقعيت ببرم
اگه شما به مدلي که براي قرون وسطاي واقعي ترسيم کردم نگاه کنيد (جورج آر.آر مارتين ، تهيه کننده اجرايي و نويسنده بازي تاج و تخت)
مي بينيد که درش مذهب واقعا مهم بوده
پسرم من سراسر دنيا رو گشتم
و هر جايي که رفتم مردم بهم در مورد خدايان واقعي گفتن
همشون هم فکر مي کنن که خودشون خداي واقعي رو پيدا کردن
چيزي که ما در مورد دنياي جورج دوست داريم
اينه که خيلي خوب و کاملا قابل فهمه
و يه مذهب قديمي و يه جديد درش وجود نداره (دي.بي ويس ، تهيه کننده اجرايي و فيلمنامه نويس)
خواه خدايان قديمي باشه که ند استارک مي پرسته (ديويد بنيوف ، تهيه کننده اجرايي و فيلمنامه نويس)
يا خدايان 7 گانه که کتلين استارک پرستش مي کنه
دين هاي زيادي وجود داره
بـــازي تـــاج و تـــخـــت "اديــان وســتــروس"
وقتي که به تاريخ 7 اقليم پادشاهي و تاريخ وستروس نگاهي بندازيد
متوجه ميشيد که ريشه اين اديان چيه و هر کدوم چطور به وجود امدن
خدايان 7 گانه هيچ وقت به دعاهاي من جواب ندادن
شايد خدايان کهن اين کار رو بکنن
در اصل ، وستروس حوزه اي از نژادهاي مختلف غير انساني ـه
کودکان جنگل
که خدايان کهن رو مي پرستيدن
خدايان جنگل خدايان صخره و سنگ
خدايان کوه ها و رودخانه ها
خداياني که هيچ اسمي ندارن هيچ کليسا يا معبدي هم براشون وجود نداره
هيچ روحاني اي هم وجود نداره
و سمبل اونا درختان جنگل هستن
درختاني سفيد
با برگ ها و شيره اي قرمز
پس وقتي اونا رو با چاقو مي بريد
به نظر ميرسه که دارن خون ريزي مي کنن
اونا به مرکز دين خدايان کهن تبديل شدن
بعد در نقطه اي خاص از تاريخ که انسان هاي نخستين به وستروس امدن ، اولين افراد از نوع بشر
که از "اسوس" رد شدن
انسان هاي نخستين خدايان کودکان جنگل رو پذيرفتن
در شمال ، جايي که لردها هنوز از تبار انسان هاي نخستين هستن
هنوز هم خدايان کهن پرستش ميشن
خاندان استارک پيرو دين قديمي هستن
در وينترفل درختان خدا رو دارن
اين همه سال گذشته و من هنوز هم وقتي ميام اينجا احساس مي کنم که غريبه هستم
تو غريبه نيستي
تعجب مي کنم اگه خدايان کهن با حرفت موافق باشن
اينا خدايان تو هم هستن با تمام قوانينشون
خاندان استارک هنوز هم بر دين خدايان کهن هستن
اما يه کمي هم به وجود خدايان 7 گانه اعتقاد دارن
چون بانو کتلين که اهل جنوبه
به خدايان 7 گانه اعتقاد داره
اين دين براي قرن ها دين غالب بوده
اين دين ديني بود که بيش از صدها سال پيش توسط "اندال" ها به اونجا اورده شده بود
تمام اديان ديگه حول نماد خدايان 7 گانه ساخته شدن
و نماد اون هم 7 ستاره خاصه
خدايان 7 گانه شما رو حفظ کنن سرورم
به نظر ميرسه که خدايان 7 گانه ، 7 شکل مختلف از يک خدا باشن
سه جنبه مردانه وجود داره
پدر ، جنگجو و آهنگر
سه جنبه زنانه وجود داره
مادر ، دوشيزه و عجوزه
و يک جنبه هفتم هم وجود داره ، بيگانه که نه مرده و نه زن
نشان دهنده يه چيز نا شناخته ـست نشانه مرگه
هر کدوم از جنبه هاي 7 گانه خدا
توانايي هاي مشخصي داره که البته مسئول اونا هم هست
شما به درگاه مادر براي به دنيا آوردن بچه هايي سالم دعا مي کنيد
به درگاه جنگجو دعا مي کنيد اگه خواستار قدرت در ميدان نبرد هستيد
باشد که خدايان 7 گانه راهنمايش باشند و در سفرش از او محافظت کنند
باشد که مادر به او سلامتي
و عجوزه به او عقل و درايت دهد
اونا هم کشيش مرد دارن و هم کشيش زن که بهشون "سپتونس" يا "سپتاس" گفته ميشه
اونا همچنين افرادي معادل راهب و راهبه دارن که داراي احکام مختلفي هستن
يکي از برجسته ترين اونها خواهران خاموش هستن
که متعهد به سکوت هستن "روزه سکوت گرفتن"
و مسئول رسيدگي به اجساد کشته شدگان هستن
چيزي که مرده هرگز دوباره نميميره- مرده هرگز دوباره نميميره-
در جزاير آهنين ، اونا پيرو خدايان خودشون هستن
آهن زاده ها خداي غرق شدن رو مي پرستن
اونجا يه مکان سرسخت و خشنه و دينشون هم يه دين سخته
اونا دريانورد هستن و خداشون هم زير دريا زندگي مي کنه
اونا باور دارن اونجا جاييه که بهشت ـشون هم همون جاست
اونا اصلا از مردن در دريا نميترسن و از غرق شدن هم هراسي ندارن
چون وقتي که غرق ميشن به تالارهاي خداي غرق شدن در زير دريا ميرن
جايي که پري هاي دريايي منتظرشونن و براي هميشه در حال جشن و سرور هستن
براي پيروان خداي غرق شدن ، آب مقدس همون آب درياست
وقتي که جوون هستيد تقريبا با اون غسل تعميد* داده ميشيد "از آيين‌هاي ديني مسيحيت براي کسب بخشش از گناهان و احياي دوباره"
در واقع اونا شما رو غرق مي کنن و بعدش شما به زندگي باز مي گرديد
تئون وقتي که جوون بود اين کار رو براش انجام دادن
درست مثل برادرها ، پدر و پدر بزرگش
وقتي که به جزاير آهنين برگشت چون براي مدتي طولاني از اونجا دور بود
اونا نگران شدن که اون هنوز يه آهن زاده هست يا نه
فکر کنم وقتي بيلون براي اولين بار پسرش رو ديد به تئون اعتماد نداشت
آيا هنوز هم به خدايان ما احترام ميذاره
يا به اديان سرزمين هاي سبز متمايل شده؟
ترس ـهام به واقعيت تبديل شدن
استارک ها تو رو مال خودشون کردن
خون من از نمک و آهن ـه
پدرش اصرار داره که دوباره اونو با آب دريا تطهير کنه
تئون از خاندان گريجوي
آيا امروز ميخواهي ايمانت را وقف خداي غرق شدن کني؟
بله ، ميخوام
اين غسل تعميد آغازي دوباره براي بازگشت به دين پدرانش ـه
بگذار تئون ، بنده و خدمت گذارت
دوباره از دريا متولد شود همان گونه که تو شدي
اون ميگه که من استارک نيستم و دوباره به دين خداي غرق شدن بر مي گرده
چيزي که مرده است دوباره هرگز نميميرد
ايمان به خداي روشنايي
تا همين اواخر ، نميتونست جاي پاي محکمي در وستروس داشته باشه
اون خارجيه و طبق دين خارجي خودش موعظه مي کنه
مليساندره به دين خداي روشنايي اعتقاد داره
شب تاريک و پر از وحشت است
مليساندره يه کشيش زن جذاب از يه کشور ديگه ـست
اون قدرت هايي داره که توسط برخي نيروهاي الهي بهش اعطا شده
اون مدتي اونجا بوده و تلاش مي کنه دين استنيس رو تغيير بده
اول بايد خودت رو به خداي روشنايي تقديم کني
*من اون کلمات رو گفتم "منظورش نوعي شهادتينه که براي گرويدن به اون دين لازمه"
اين دين خيلي روي پيشگويي
و بصيرتي که در حال نشئگي و از طريق ارتباط با شعله هاي آتش به دست مياد متمرکزه
من مسير پيروزي رو در شعله هاي آتش ديدم
اون به استنيس به عنوان ناجي اعتقاد داره
فقط يک خداي حقيقي وجود داره و اون هم خداي روشناييه (کاريس فن هويتن ، بازيگر نقش مليساندره)
پس تمام خدايان ديگه که مردم وستروس ميپرستن
خداي غرق شدن در جزاير آهنين خدايان 7 گانه و خدايان کهن
همگي اهريمن هستن
بنابراين در جهان مليساندره همگي اونا بايد نابود بشن
اين يه ديدگاه خيلي سياه و سفيد نسبت به جهانه
که بسياري از مردم رو در گمراهي مي بينه
همه شما مردان در نور خدايان 7 گانه نامگذاري شديد
اينطور با خدايان پدرانتون رفتار مي کنيد؟
بخشي از پذيرش ايمان به خداي روشنايي کنار گذاشتن تمام خدايان ديگه ـست
نهايتا عمل کردن استنيس به خواسته هاي مليساندره
و گذاشتن تمثال هاي چوبي خدايان 7 گانه و ايمانش در آتش
پس سوزوندن اون بت ها به معني خلاص شدن از دست خدايان 7 گانه
و هموار کردن راه براي خداي جديده
و البته نه هر خدايي بلکه براي خداي آتش
اون خداياني رو که از بچگي پرستش مي کرده دور ميندازه
و خداي سرخ رو مي پذيره و خودش رو وقف خداي روشنايي مي کنه
و در مقابل مليساندره مي بينه که خداي روشنايي به اون يه نشانه رو نشون ميده
شمشيرت منتظرت ـه
به عنوان شاهزاده اي که توسط پيشگويي باستاني وعده داده شده بود
و اين شمشير*، نامش آورنده نورـه "نشانه اي که خداي نور به استنيس نشون داد"
اون قادر به استفاده از دين به عنوان وسيله اي براي يک پايان ـه
و البته اون پايان به دست آوردن تخت آهنين ـه
تخت آهنين قانونا متعلق به منه
خدايا نور خودت را بر ما بيافکن
:ترجمه و تنظيم يـاســيـــن بـــرون westeros.ir